Артык Ховалыг – автор более 20 книг поэзии, прозы и публицистики, переводчик более ста сутр, дхарани, буддийских наставлений, а также мировой поэзии. С 25 лет начала печататься в центральных литературных журналах Советского Союза, ее стихи передавались по Всесоюзному радио на многомиллионную аудиторию.
Ее произведения напечатаны в журналах “Советская литература”, “Дружба народов”, “Юность”, “Студенческий меридиан”, “Байкал”, “Жовтень”, “Нева”, “Сура”, “Переводчик” и Литрес. В последние годы ее сонеты, сказания были переведены и напечатаны во многих российских журналах и в сборнике “Сказки народов России”. Ею составлены и выпущены два сборника произведений женщин, четыре научно-публицистических книги по истории женской печати в Туве.
По ее творчеству пишутся диссертации, дипломные, курсовые работы и проводятся конференции. Ее именем названа библиотека в селе Бора-Тайга. Обладатель титула “Мисс-пресса-93”, делегат первого съезда писательниц СССР, участница Рабочего заседания коренных народов мира в Женеве.
Член Союза журналистов СССР с 1981 года, член Союза писателей СССР с 1991 года, ныне член этих творческих организаций России. Общественный деятель, много лет руководила союзами писательниц и журналистов Тувы, наставник, учредитель премии имени первой тувинской поэтессы Барыкаан Донгак, проектов “20 лучших женщин ХХ века”, республиканского конкурса “Очарование Матери”. Создатель и учредитель Ассоциации писательниц Тувы, женских изданий газет “Эне сөзү”, “Слово матери” и журнала “Кадын”. Одна из 20 лучших женщин ХХ века, внесших вклад в женское движение.
Сегодня мы знакомимся с сонетами Артык Ховалыг из “Семидесяти проявлений души”. Здесь есть еще и рубаи заслуженного работника культура РФ, заслуженного работника РТ, народного писателя Тувы, почетного гражданина Сут-Хольского района и сумона Бора-Тайга посвящены ее 75-летию и 55-летию творческой деятельности.
Книга состоит из двух разделов: сонеты под заголовком “Эхо души” и рубаи под заголовком “Крылатых слов водопад”, объединенные под названием “Семьдесят проявлений души”. Автор сначала представила на суд читателя эти жанры по отдельности. По результатам читательского спроса интерес к рубаи превысил ожидания. Сонеты сорокалетней давности до сих пор получают огромные отклики, но с целью упрощения восприятия сложных понятий и на основе современных потребностей выбран и короткий жанр, это подразумевает, что позже они могут существовать как две отдельные книги.
В новых философских сонетах и рубаи известного поэта, переводчика Артык Ховалыг ясно, четко, ритмично прорезываются новые нотки всплеска духовного озарения, творческого вдохновения, уникального взгляда на мир.
С уровня своего внутреннего потенциала, опираясь на духовный и жизненный опыт, раскрывает сакральные понятия внутренней изначальной сути души. Она проникновенно, убедительно ведет по пути поиска истинного познания, духовного прозрения, возвышения духа.
Затрагивая глубинные аспекты души, ее тончайших струн, охватывая многогранные аспекты жизни, автор Вселенское всеобъемлющее раскрывает в индивидуальном, национальном во взаимосвязи и гармоничном звучании их единства, что кстати близко для каждого, кто резонирует с ее частотами.
Книга предназначена поклонникам поэзии любого возраста, которые находятся на Пути самореализации, кто связан с литературой, изучением, преподаванием, распространением Живого Слова Сердца возвышенного.
Свидание с горами
Не найти прекрасней гор Тувы́
И речушек, весело звенящих.
Нет свежей тенистой нашей чащи
И тувинской неба синевы.
Десять лет своей родной травы
Не могла я слышать шелестящей,
Днём и ночью над собой шумящей
Не слыхала я лесной листвы.
Как ручьи здесь горы украшают!
Как цветы мой дух здесь возвышают!
Мне сияют радостно луга,
Меня ма́нит в глубь свою тайга.
О, Тува́! Моя родная юность!
О, прими меня – я вновь вернулась...
Река моего детства – Ак
Меня купали с детства в ней –
Той речке, что зовётся Ак,
Той, что бежит через овраг,
Мимо сверкающих камней.
Та речка мчит мимо людей
Возле села не просто так –
В неё бросается смельчак,
Творя пример для сыновей.
И в ковш ладоней я брала
Ту воду – и её пила,
И с каждой ласковой волной
Та речка нежилась со мной.
Ведь родники Отчизны милой –
Всех по́лнят мудростью и силой.
След Бу́дды
Ногою Бу́дда, словно в храме,
На древнюю Туву́ ступил.
Снега́ её он полюбил,
Сияющие над горами.
Как, пролетая над мирами,
Он вспоминал, где он ходил,
О том, где многих он учил,
Кто вырастали мастерами.
Здесь Ша́мбала цветёт, как Рай,
Здесь сто цветов лелеют край,
Для всех здесь всё, как напоказ,
Дают простор для дум и глаз.
Нас всех Тыва́ здесь окружила.
Но радуга – навек сдружила!
Подарок от Омара Хайяма
Омар Хайям меня пленил,
Он в рубаи́ меня влюбил,
Они мне шепчут в тишине,
О чём хотел сказать он мне.
Сто раз пыталась я упрямо
Стихи переводить Хайяма,
Сама отчаянно в тиши
Себе твердя – пиши, пиши!
Прекрасные стихи поэта
Прославлю на четыре света,
Пускай поёт он, не молчит,
Пусть – на тувинском прозвучит!
Стихи Хайяма – наслажденье!
Сижу, перевожу с волненьем...
С любовью над Землёй кружа...
Сдружившись с совестью, ты сможешь
На Чистых Землях побывать,
Над ними радостно летать
Средь высей, где ты путь проложишь.
Своим полётом ты умножишь
И пусть мне в сердце все стучатся
И всем вокруг желают счастья!
Стихи на волнах
Земной наш шар был полон сил,
Но долго музыка молчала,
И чтобы песня зазвучала –
Запел в моей душе иги́л.
Он петь по-разному любил,
Когда его волна качала,
Душа на этот голос мчала –
Он был и сладок мне, и мил.
В стихах, струящихся в реке,
Всходило Солнце вдалеке,
И мне казалось, что секунда –
И сердце заиграет чудно!
О, как же сладко был бы рад
Омыть стихи нам – водопад!..
Фиолетовый цвет
Коль мысли реют в воздухе, как пух,
Коль ты спешишь догнать свои мечты,
К тебе взойдёт из сердца – веришь ты? –
Кристальный Свет, твой первозданный Дух!
Слой фиолетов спустится вокруг
И, озарив грудь, как болид,
Из сердца – сила вдруг взлетит...
Открой мне путь
Тот, кто украл мой ясный ум,
Пускай вернёт его назад,
Тот, кто утратил добрый взгляд,
Пусть не сидит в углу угрюм.
Кто в жизни глуп и тугодум,
Тот тянет в дом свой всё подряд –
И сладкий мёд, и горький яд,
И песен звон, и битвы шум.
Я шла на поводу́ у всех,
Теряя радость и успех.
Так кто ж спасёт меня от бед?
Лишь фиолетовый мой цвет.
Очисти ум мой! И скорей
Стань и умнее, и добрей.
На перевале Хылдыг-Узу́к
Светла́ вода в реке Хемчи́к,
Звенит, как тонкий голосок.
Здесь омывал меня поток
И делал чище, как родник.
Я познавала здесь язык
Ручьёв и рек, чей голос строг,
А бабушка через порог
Мне улыбалась в этот миг.
Он в ответ тебе счастьем воздаст,
Не предаст тебя и не продаст,
И не сдаст, как залог свой, банкиру.
Будет жизнь тебе петь, словно лира,
И она в ответ даром всё даст.
Но смотри – всюду резкий контраст –
То с тобою кумир, то задира.
Научись ликовать за других,
За друзей твоих всех дорогих,
И тогда – вопреки всем помехам –
Жизнь вернётся к тебе громким эхом.
Всё зависит вокруг от тебя.
Так живи, эту землю любя!
Всё нужно решать самим
Те мысли, что в тебе живут,
Не стоит изгонять упрямо –
Они тебе откроют правду
И от беды уберегут.
В тех мыслях, что к тебе придут –
Дана твоей судьбы программа,
Она тебе укажет прямо
Пути, что к счастью приведут.
Застыв на время в медитации,
Ты поплывёшь в туман прострации,
И станет жизнь тебе ясна,
Когда ты встанешь ото сна.
Никто не должен нам мешать –
Мы можем сами всё решать.
Род Хо
Степной наш род –
Род Хо великий,
Он к нам идёт
Из Ховалы́гов.
Из года в год
Он не хвалился,
Тот мой народ –
В горах ютился.
Тот род велик –
Наш род шаманский,
Он – Ховалы́г
В народе звался.
Вот так наш род –
Создал народ.
Самое ценное слово – «четтирдим!»
С врагом спокойно говори,
Скатиться с ним не дай до бра́ни.
По свету ходит много дряни –
Прости их, и – благодари.
Всем только радости дари!
Сотри слова об их обмане.
Все мы живём, словно в тумане,
Смотри – не ври и не хитри!
Тебя излечит, словно врач,
То слово дивное – «спасибо»,
Жизнь тяжела порой, как глыба.
Живи с улыбкой! И не плачь.
Судьбе своей – не прекословь.
«Спасибо» – лучшее из слов.
О любимой газете
Река зовётся – Енисе́й,
Что значит – Мать-река по-русски,
Чей ход воды не слаб, не узкий.
(Рискни – осиль её, сумей!)
На протяженье долгих дней
Газета в тёмной жизни тусклой,
Как сахар к чаю, шла вприкуску
С колонками стихов, статей.
Народ любил «Эне сөзү» –
Свою любимую газету,
И вот теперь он льёт слезу
Вслед сокращённому бюджету.
Но в некий день, храня любовь,
«Эне сөзү» – воскреснет вновь!
Волшебное пение хому́са
На древних чётках я читаю мантры,
А всё пустое – молча растворю.
Припомню детство, яркую зарю
И всё, что называют – мемуары.
Читая мантры, ввысь я воспарю –
Туда, где сыплют и́скрами Стожары,
Где небеса сияют, словно фары,
А я от счастья пламенем горю!
И всех тувинцев, землю и себя –
В молитвах возвышаю я, любя,
И в этом мире, что кипит страстями,
Вы стали Солнца лучшими гостями!
Пускай ликует на земле народ,
Пока повсюду вам хому́с поёт!
Перевод Николая Переяслова
Подготовила Марина КЕНИН-ЛОПСАН.
