Завершается Год литературы в России. Под его занавес в Центре тувинской культуры прошел творческий вечер поэтессы, литературоведа, переводчика, кандидата филологических наук Сайлыкмы Комбу, отмечающей в этом году свой юбилей.
Она — автор 20 книг, включая переводы. В их числе — сборники стихов на родном языке «Ужук» (1990), «Сайдаяк» (1994), «Ийи эрик» (2000), «Шуурганныг дун» (2013), на русском — «Сезон отцветания солнца» (2013), книга «Тувинская литература. Словарь».
Благодаря ее переводам тувинский читатель познакомился с поэзией А. Пушкина, Н. Некрасова, Ф. Тютчева, А. Фета, А. Ахматовой, М. Цветаевой, Б. Ахмадулиной, М. Джалиля, романом Николая Лугинова «По велению Чингисхана». Ее собственные стихи переведены на русский, монгольский, турецкий, алтайский, чувашский языки. Соавтор учебников по литературе.
В своеобразном творческом отчете звучали стихи и песни на слова юбиляра, в том числе в исполнении земляков, артистов Люндупа Солун-оола, Александра Салчака. Поздравил поэтессу заместитель министра культуры Михаил Монгуш. Тепло вспоминала писателей Тувы старшего поколения Зоя Кыргыс, основатель и бессменный руководитель Международного научного центра «Хоомей».
О своей талантливой ученице, «певчей птичке Сайлык», рассказала ее классный руководитель по Бай-Тальской школе Ольга Доржуевна Салчак:
— У нее изящная, тонкая поэзия, как она сама. Еще в школе увлекалась стихами, была целеустремленной, училась на «отлично». Я горжусь своими учениками. Говорят, учителями славится Россия. А я скажу: ученики славят учителей.
На первом ряду сидела мама поэтессы, Маас Салчаковна, ей 94 года. Вел праздник Эрик Донгак, бывший студент Тувинского госуниверситета, где его преподавателем была Сайлыкмаа Салчаковна. Помогал в организации творческого вечера сын Салчак Шавыраевич, преподаватель английского языка в школе № 2. Поздравить коллегу по перу пришли члены Союза писателей Тувы. Черлиг-оол Чашкынмаевич Куулар даже сыграл на хомусе.
Приехали друзья — гости из Республики Марий-Эл, Бурятии, Горного Алтая.
Председатель правления Союза писателей Бурятии, лама Буддийской традиционной Сангхи России Матвей Чойбонов обратился ко всем с проникновенными словами «братья и сестры». Преподнес Сайлыкме Комбу, ее сыну и писателю Черлиг-оолу Куулару белый кадак, как «кусочек звездного неба и чистой души». Прочитал свои стихи, посвященные друзьям:
Мои друзья — мои живые боги,
Вы счастьем душу полните мою…
Вечер был душевным и теплым, потому что радость юбилейного дня рождения разделили верные друзья и коллеги Сайлыкмы Комбу — и по детству, и по нелегкому пути служения Ее величеству Поэзии, которая стала судьбой, «неутолимой, вечной, горькой жаждой».
Елена ЧАДАМБА