Болгария далекая и близкая

В детстве она ассоциировалась с пятилитровыми банками маринадов, с огурцами-помидорами, нарисованными на жестяных крышках. В те времена Болгарию в шутку называли «огородом» Советского Союза — доля болгарских овощных консервов на полках советских продмагов доходила до 40 процентов.

Что еще мы знаем о маленькой черноморской республике в восточной части Балканского полу­острова? Там родились великая Ванга и король российской попсы Киркоров, плюс к этому скупая глава из школьного курса истории про русско-турецкую войну 1877–1878 гг. Всё! Остальные тонкости многогранной страны я постигала уже на месте.

Представители старшего поколения поговаривают, что в 70-х годах прошлого века упорно ходили слухи о том, что Болгария всерьез рассматривает возможность стать одной из республик СССР. Имели ли они под собой почву, неизвестно, но то, что в Болгарии до сих пор сохранилось стойкое послевкусие страны Советов, это однозначно. Такое впечатление, что бывший «огород» Советского Союза, вошедший в 2007 году в состав Европейского Союза, Европой так и не стал. Причем в хорошем смысле слова: достаточно скромная молодежь, вполне приемлемые цены на жилье и продукты и доброжелательное отношение к русским, чего теперь уже нельзя сказать о многих странах-участницах Шенгенского соглашения. Сами болгары объясняют это генетической благодарностью за подвиги русских солдат, освободивших их страну от османского ига, под которым Болгария находилась почти пять веков (!). Легенды из уст их прабабушек и прадедушек гласят о том, что в годы ига болгарские девушки предпочитали себя убить, нежели смешать кровь с турками. Настолько сильным было желание сохранить свой этнос.

Безмолвным свидетелем русско-турецкой войны, подарившей Болгарии независимость, стала го­ра Шипка — одна из самых высоких точек Балканского полуострова (1523 метров). На ее вершине величественно возвышается Памятник свободы, воздвигнутый в 1934 году на добровольные пожертвования болгарского народа в память о русских воинах, погибших на той войне. К памятнику можно подняться на микроавтобусе, но мы все 890 ступеней предпочли пересчитать ногами. Несмотря на любовь к спорту, было тяжеловато. Живо представила, как воины, увешанные шпагами, тащили наверх тяжеленные пушки и боеприпасы. Жуть! Сам памятник Свободы представляет собой сооружение в виде башни высотой с семиэтажный дом с внутренней извилистой лестницей, ведущей на верхнюю площадку монумента. В лестничных пролетах развернуты экспозиции картин сражений, православные иконы и даже выложены личные вещи солдат. Наконец, все 999 ступеней, включая лестницу внутри памятника (я специально считала), позади, глазам открываются потрясающие виды: панорама балканских гор, города с высоты птичьего полета и, конечно, гранитная площадь у подножия монумента. На ней застыли бронзовые пушки, которые, к счастью, больше не выстрелят, и огромный железный крест — для многих воинов Шипка стала братскою могилой.

Вторая, кроме легендарной Шипки, гордость болгар — это розовая индустрия. Именно здесь всего один месяц в году — с середины мая до середины июня — цветут чайные розы. По красоте они значительно проигрывают своим декоративным собратьям, однако для производства различной продукции этим цветам равных нет. В небольшом горном городке Казанлыке, приютившемся в известной во всем мире Долине роз, из тех самых цветов чайных сортов изготавливают вина, ликеры, чай, самогон (!), конфеты, лукум, шампуни, мыло, туалетную воду, влажные салфетки и многое другое. В городе есть Домик Розы — что-то вроде музея, где можно узнать много нового о неказистом цветочке с богатой историей. Казанлыкская роза является одним из символов, с которым люди из различных районов страны ассоциируют свою родину.

Не менее интересен и этнографический поселок Этыр, в котором можно увидеть 16 точных копий домов, существовавших когда-то в древнем городе Габрово и его окрестностях. На улице ремесленников можно понаблюдать за работой настоящего кузнеца, увидеть, как делаются ботала для скота, гончарные изделия, как изготавливаются изделия из шкур и мехов. Здесь находится единственная в Болгарии коллекция технических сооружений, приводимых в движение водой: валявицы (огромные бочки для стирки ковров и одеял), мельницы, сукновальни, точила и др. Ощущаешь себя жителем старой Болгарии, не меньше.

В процессе общения пришла к жизнеутверждающему выводу. Оказывается, преподаватели языков на факультете журналистики свой хлеб ели не зря, болгарскую речь я понимала почти полностью! Что называется, на практике ощутила, как «гуляют» в языковых семьях слова, приобретая близкое по смыслу значение, или становятся синонимами. К примеру, «пожалуйста» по-болгарски — «моля», корень нашего «умоляю». Стакан, пакет, ведро или любую другую емкость здесь называют торбой, в русском языке торба — это мешок или сума, что тоже является емкостью. (Вспомнила, что папа так называет плоское пластмассовое ведро с крышкой, с которым ходит на рыбалку). Есть и совсем простые слова, которые не понять просто невозможно: паспорту — паспорт, отрывайто — отрыто или хляб — хлеб. Небольшим неудобством во время общения было лишь то, что болгары в знак согласия качают головой, а в знак отрицания кивают. У нас же все наоборот.

Нагулявшись по курортному Созополю, накупавшись в теплом сентябрьском море, накупив кучу магнитиков и даже несколько скульптурок в свою коллекцию улиток, с сожалением поняла, что пора улетать домой — хорошего понемногу. Прощаясь с болгарским берегом, невольно задалась мыслью: вернусь ли я когда-нибудь в ставшую такой родной и милой сердцу страну? На этот вопрос сможет ответить лишь время. На Земле еще очень много замечательных мест, где обязательно хочется побывать.

Елена СИДОРОВА (ЦЫГАНЕНКО)

24.10.2015

№: 

117

Рубрика: 

Популярные статьи

Продал дом? Можешь не регистрировать... 11.07.2013 №: 75 Всего просмотров: 156 324
Русский язык — река жизни 30.07.2013 №: 82 Всего просмотров: 85 992
Бизнес-гёрл из Кызыла 21.03.2013 №: 30 Всего просмотров: 85 622
У слияния Енисеев 30.07.2013 №: 82 Всего просмотров: 78 849
Зарегистрируйся и управляй страной 21.01.2014 №: 6 Всего просмотров: 67 374